1
00:00:02,043 --> 00:00:03,643
Este programa contiene
lenguaje fuerte,

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,203
algunas escenas de carácter sexual,

3
00:00:05,243 --> 00:00:08,603
escenas que algunos espectadores pueden encontrar
perturbadoras y escenas de violencia

4
00:00:17,723 --> 00:00:21,043
DISPARO Y GRITOS

5
00:00:36,163 --> 00:00:40,723
MUJER LLAMA

6
00:00:47,843 --> 00:00:49,563
Pete!

7
00:00:49,603 --> 00:00:54,803
¡Evie! ¡Evie, para!

8
00:00:54,843 --> 00:00:56,563
¡Evie!

9
00:01:02,363 --> 00:01:04,683
¡Evie, para!

10
00:01:06,803 --> 00:01:08,163
Pete. Detener.

11
00:01:14,243 --> 00:01:15,243
Detener.

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,323
DISPARO

13
00:02:13,443 --> 00:02:16,483
¡Hola suburbios! Cortejar.

14
00:02:16,523 --> 00:02:18,603
Casi puedo sentir las cortinas.
ya temblando.

15
00:02:19,923 --> 00:02:21,763
Mira, quiero decir, sólo estaba bromeando.

16
00:02:21,803 --> 00:02:23,483
pero en realidad están mirando
a nosotros.

17
00:02:23,523 --> 00:02:25,243
Oye, somos los nuevos chicos
el bloque.

18
00:02:25,283 --> 00:02:26,723
La gente estará interesada.
Vamos.

19
00:02:27,843 --> 00:02:29,283
Oye, estoy vendido.

20
00:02:29,323 --> 00:02:32,323
Amas de casa un poco desesperadas, tal vez,
Pero es bonito.

21
00:02:32,363 --> 00:02:33,843
Olly, tu cena está servida.

22
00:02:35,363 --> 00:02:36,803
Aquí vamos.

23
00:02:36,843 --> 00:02:37,843
Hola.

24
00:02:37,883 --> 00:02:38,883
Hola.

25
00:02:38,923 --> 00:02:41,483
Bienvenido. Soy Becka.

26
00:02:41,523 --> 00:02:45,283
Hola. Hola, Becka.
Evie. Este es Pete.

27
00:02:45,323 --> 00:02:46,603
Hola. Hola. Ay dios mío.

28
00:02:46,643 --> 00:02:49,363
Es tan bueno tener algunos jóvenes nuevos.
sangre en la calle.

29
00:02:50,363 --> 00:02:53,003
Ay dios mío. cuantas semanas
¿eres tú?

30
00:02:53,043 --> 00:02:54,043
24.

31
00:02:54,083 --> 00:02:56,523
Felicitaciones. me encantaba ser
embarazada.

32
00:02:56,563 --> 00:02:58,243
Oh.

33
00:02:58,283 --> 00:03:00,363
Déjame buscar a Danny. el puede levantar
cualquier cosa.

34
00:03:00,403 --> 00:03:01,403
No, estoy, estoy bien.

35
00:03:01,443 --> 00:03:03,203
Vamos nena, no lo hagas.
usted mismo. Ten cuidado.

36
00:03:03,243 --> 00:03:04,323
Danny. Ven aquí.

37
00:03:04,363 --> 00:03:05,403
¿Qué?

38
00:03:06,403 --> 00:03:08,963
Cariño, estos son Pete y Evie.

39
00:03:09,003 --> 00:03:11,523
He decidido que son adorables.

40
00:03:11,563 --> 00:03:13,243
Hola nuevos vecinos.

41
00:03:13,283 --> 00:03:14,483
Hola.

42
00:03:14,523 --> 00:03:15,523
¿Estás bien amigo?

43
00:03:15,563 --> 00:03:16,763
Sí, uf.

44
00:03:16,803 --> 00:03:18,883
Déjame ayudarte con eso.

45
00:03:18,923 --> 00:03:20,283
Sí, si vas, sí...

46
00:03:21,443 --> 00:03:23,803
Vale, entraré y luego si...

47
00:03:23,843 --> 00:03:25,043
Sí, lo tengo.

48
00:03:26,683 --> 00:03:28,323
¿Dónde lo quieres, amigo?

49
00:03:29,523 --> 00:03:32,283
Bueno, es un lavavajillas...

50
00:03:32,323 --> 00:03:34,003
¿Ves?

51
00:03:34,043 --> 00:03:35,603
Sí, sí.

52
00:03:35,643 --> 00:03:37,883
Ooh, sí, sólo cuidado con el
piso.

53
00:03:37,923 --> 00:03:39,483
Bien. ¿Qué sigue?

54
00:03:39,523 --> 00:03:42,883
Ah, bueno, son, eh, sólo cosas pequeñas.
izquierda.

55
00:03:42,923 --> 00:03:45,883
Entonces, mi viejo y débil yo puedo manejarlo.

56
00:03:45,923 --> 00:03:47,523
Oh, no, en serio, no me importa.

57
00:03:47,563 --> 00:03:50,763
Bien, ¿qué tal una cerveza para
los chicos trabajadores.

58
00:03:50,803 --> 00:03:52,283
Esa es una idea.

59
00:03:53,363 --> 00:03:57,843
Bueno, aquí está tu nuevo hogar.
Y a nuevos amigos.

60
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
Salud.  Sí. Nuevos amigos.

61
00:04:00,523 --> 00:04:02,683
Debes estar emocionado por
convertirse en padres.

62
00:04:02,723 --> 00:04:05,083
Mmm, por supuesto. Aunque ya sabes,

63
00:04:05,123 --> 00:04:07,243
Es un poco difícil de imaginar hasta que
realmente llegar allí.

64
00:04:07,283 --> 00:04:10,163
Mmm. Nuestro Olly es un auténtico desastre.
el viejo bloque.

65
00:04:10,203 --> 00:04:13,483
Es exactamente igual a su padre en
todos los sentidos.

66
00:04:13,523 --> 00:04:14,723
Sí. Sé que es un cliché

67
00:04:16,203 --> 00:04:18,763
pero es como si todo tuviera sentido
una vez que sea papá.

68
00:04:18,803 --> 00:04:22,203
Sí, sí. porque fuiste obligado a
deja de ser una mierda egocéntrica.

69
00:04:23,363 --> 00:04:25,283
¿Ves lo que tengo que aguantar?
con?

70
00:04:25,323 --> 00:04:26,683
Yo lo valgo.

71
00:04:26,723 --> 00:04:29,523
Ah, nena. Definitivamente lo eres. Mmm.

72
00:04:31,483 --> 00:04:32,723
Adiós.

73
00:04:34,283 --> 00:04:35,763
Fueron amables.

74
00:04:36,963 --> 00:04:38,923
Ella fue bastante amable.

75
00:04:38,963 --> 00:04:41,403
Fue un poco excesivo. no estoy seguro
Son nuestro tipo.

76
00:04:41,443 --> 00:04:43,083
¿Qué significa eso?

77
00:04:43,123 --> 00:04:47,283
Lo que el instructor de fitness australiano
y que era el,

78
00:04:47,323 --> 00:04:48,523
Modelo de ropa interior, supongo.

79
00:04:48,563 --> 00:04:50,403
¡Oye!

80
00:04:50,443 --> 00:04:52,323
Fueron muy útiles y fueron
muy amigable.

81
00:04:52,363 --> 00:04:53,803
Sólo estás siendo malo.

82
00:04:53,843 --> 00:04:55,443
No lo soy.

83
00:04:55,483 --> 00:04:58,203
Aún así, nunca tendré que levantar
nada nunca más.

84
00:05:01,923 --> 00:05:04,203
Nos convertiremos en una familia en esto.
casa.

85
00:05:05,323 --> 00:05:06,723
Somos.

86
00:05:12,123 --> 00:05:13,643
Ey.

87
00:05:15,883 --> 00:05:19,003
Este bebé es tan tuyo como
es mío.

88
00:05:19,043 --> 00:05:20,963
Nadie necesita saber cómo
llegué aquí...

89
00:05:22,923 --> 00:05:23,923
..¿Está bien?

90
00:05:23,963 --> 00:05:25,163
Lo sé.

91
00:05:36,003 --> 00:05:37,563
Come, amigo.

92
00:05:37,603 --> 00:05:39,043
No me gusta el falafel.

93
00:05:39,083 --> 00:05:40,883
Ni siquiera lo has probado.

94
00:05:40,923 --> 00:05:44,163
Deja de intentar darme comida saludable.
Es tan aburrido.

95
00:05:45,163 --> 00:05:47,323
¿No lo animas?

96
00:05:47,363 --> 00:05:50,083
¿Qué? ¿Qué? Tiene razón.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,763
¿Has terminado?

98
00:05:54,803 --> 00:05:57,483
Sí, bueno, prepárate para ir a la cama.
Estaré arriba en un minuto.

99
00:05:57,523 --> 00:05:58,603
¿Qué?

100
00:05:58,643 --> 00:06:02,043
¿Qué? No pongas esa cara. ¡Ir!

101
00:06:02,083 --> 00:06:03,963
Seguir. El falafel te atrapará.

102
00:06:06,563 --> 00:06:08,723
¿Qué opinas de lo nuevo?
vecinos?

103
00:06:08,763 --> 00:06:11,843
Siento que en realidad podrían serlo.
nuestros nuevos amigos.

104
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Mmm. No le agrado.

105
00:06:14,203 --> 00:06:15,803
¿Qué? Por supuesto que lo hizo.

106
00:06:15,843 --> 00:06:17,683
No, pude ver exactamente lo que él
estaba pensando

107
00:06:17,723 --> 00:06:19,123
en el momento en que me miró.

108
00:06:19,163 --> 00:06:21,403
Bueno, tomaste algo bien
de fuera de sus manos.

109
00:06:21,443 --> 00:06:24,683
Sí, un lavavajillas. Él estaba claramente
luchando.

110
00:06:25,883 --> 00:06:27,563
RISAS: ¡Danny!

111
00:06:28,723 --> 00:06:31,163
Bueno, creo que son exactamente lo que
estado desaparecido de esto

112
00:06:31,203 --> 00:06:32,603
calle abandonada de Dios.

113
00:06:33,723 --> 00:06:34,723
Está bien.

114
00:06:37,723 --> 00:06:39,883
Salud.  Salud.

115
00:06:42,403 --> 00:06:43,563
Por el falafel.

116
00:06:43,603 --> 00:06:47,003
ELLA SE RÍE

117
00:06:58,043 --> 00:07:06,043
MÚSICA SINIESTRA

118
00:07:14,203 --> 00:07:17,483
Alan. La cena está lista.

119
00:07:17,523 --> 00:07:20,563
Un momento mi amor. Estar bien con
usted.

120
00:07:20,603 --> 00:07:22,883
Muy bien, no tardes demasiado.

121
00:07:39,083 --> 00:07:41,003
Vamos.

122
00:07:41,043 --> 00:07:42,323
¡Puaj!

123
00:07:52,363 --> 00:07:56,163
¿Danny te dijo lo que hace?
para ganarse la vida?

124
00:07:57,403 --> 00:07:59,483
No. ¿Por qué?

125
00:08:02,483 --> 00:08:04,003
Ven y echa un vistazo.

126
00:08:10,203 --> 00:08:12,083
Maldito infierno. ¿Es policía?

127
00:08:13,043 --> 00:08:14,683
Parece Terminator.

128
00:08:16,043 --> 00:08:18,003
Intenta no parecer tan excitado.

129
00:08:18,043 --> 00:08:21,803
Oh, sí, porque me conoces.
nena. Hombres de uniforme.

130
00:08:23,283 --> 00:08:24,683
Bueno, si ese es el humor en el que estás,

131
00:08:24,723 --> 00:08:26,683
Tal vez tenga que recordarte lo que
Lo hago mejor.

132
00:08:26,723 --> 00:08:29,323
Sí. Continúe entonces. Recuérdamelo.

133
00:08:40,203 --> 00:08:41,203
Ahora clase,

134
00:08:41,243 --> 00:08:46,643
Estoy muy emocionado de presentarles su
nueva maestra, la señorita Greenwood.

135
00:08:46,683 --> 00:08:48,923
Hola, señorita Greenwood.

136
00:08:48,963 --> 00:08:52,563
Hola clase 1G. Gracias señorita Atha.

137
00:08:52,603 --> 00:08:54,523
Buena suerte.

138
00:08:54,563 --> 00:08:55,683
Entonces, ¿a quién le gustaría saber?

139
00:08:55,723 --> 00:08:58,323
un poco sobre mi?
Sí. Tú atrás.

140
00:08:58,363 --> 00:08:59,523
¿Vives en Leeds?

141
00:08:59,563 --> 00:09:01,723
Sí. Sí, pero me acabo de mudar a
una parte diferente,

142
00:09:01,763 --> 00:09:03,363
es por eso que comencé en esto
escuela.

143
00:09:03,403 --> 00:09:04,403
¿Sí?

144
00:09:04,443 --> 00:09:08,123
Señorita, ¿tiene un bebé en su
barriga como mi mamá?

145
00:09:08,163 --> 00:09:10,203
Sí. Sí. ¿Cómo te llamas?

146
00:09:10,243 --> 00:09:11,363
Molly, señorita.

147
00:09:11,403 --> 00:09:14,763
Mi mamá dijo que puede sentirla.
bebé pateando.

148
00:09:14,803 --> 00:09:17,243
¿En realidad? Ah, bueno, yo también.

149
00:09:17,283 --> 00:09:19,043
¿Cómo se llama el bebé, señorita?

150
00:09:19,083 --> 00:09:22,323
Oh, no lo sé todavía, pero lo sé bastante.
como Isla.

151
00:09:22,363 --> 00:09:23,603
Yo también.

152
00:09:31,483 --> 00:09:33,763
Eso es irritantemente bueno.

153
00:09:33,803 --> 00:09:35,883
Eso suena sospechosamente
débil elogio.

154
00:09:35,923 --> 00:09:36,923
No, no lo hagas.

155
00:09:36,963 --> 00:09:39,083
No me hagas echar humo
tu culo.

156
00:09:39,123 --> 00:09:42,603
Vamos, vamos. Mi ego maltrecho necesita un
impulso.

157
00:09:42,643 --> 00:09:48,323
Ah, OK. Bueno, claramente lo has hecho
Transmitía una sensación de indignación moral.

158
00:09:49,283 --> 00:09:50,923
Es una historia convincente.

159
00:09:50,963 --> 00:09:53,363
Quiero decir que este tipo es tan obvio
corrupto,

160
00:09:53,403 --> 00:09:55,523
y el consejo le sigue dando
contratos.

161
00:09:55,563 --> 00:09:56,763
¿El jefe ha leído esto?

162
00:09:56,803 --> 00:09:57,843
Pedro.

163
00:09:57,883 --> 00:09:59,323
Creo que estoy a punto de descubrirlo.

164
00:09:59,363 --> 00:10:00,923
Quiero decir, bien hecho, supongo.

165
00:10:00,963 --> 00:10:03,923
pero no tengo los recursos
por este tipo de tonterías.

166
00:10:03,963 --> 00:10:06,723
Vamos, vamos. Esto es una obviedad.
Es una gran historia.

167
00:10:06,763 --> 00:10:08,083
Puedo hacer esto con otros trabajos.

168
00:10:08,123 --> 00:10:09,403
Sí. Mierda.

169
00:10:09,443 --> 00:10:11,443
Sé cómo operas. voy a perder
usted durante semanas.

170
00:10:11,483 --> 00:10:13,683
Realmente creo que esto vale la pena.
persiguiendo al jefe.

171
00:10:13,723 --> 00:10:15,403
Sí, en caso de que ustedes dos no lo hayan hecho
notado,

172
00:10:15,443 --> 00:10:17,003
Sólo nos quedan cuatro empleados.

173
00:10:17,043 --> 00:10:19,083
¿No crees que tenemos
¿Es una responsabilidad cubrir esto?

174
00:10:19,123 --> 00:10:20,883
Tengo una responsabilidad...

175
00:10:20,923 --> 00:10:24,403
..y eso es para seguir así de lamentable
operación en marcha.

176
00:10:24,443 --> 00:10:26,163
¿Me estás diciendo que deje de trabajar?
en esto?

177
00:10:26,203 --> 00:10:28,323
Sí. Les digo que el alcalde
esta abriendo

178
00:10:28,363 --> 00:10:30,083
una magnífica nueva biblioteca de la ciudad
hoy.

179
00:10:31,323 --> 00:10:35,523
Ve y archívame una pieza poética de
prosa que le hace justicia.

180
00:10:38,883 --> 00:10:40,083
¡Oh!

181
00:10:51,763 --> 00:10:54,003
OPERADOR DE RADIO: Llamando a todas las unidades
Para entrega urgente.

182
00:10:54,043 --> 00:10:56,603
Whitwell recibiendo. cual es el
entrega?

183
00:10:56,643 --> 00:10:59,163
Transporte necesario para un corazón de donante
de LRH

184
00:10:59,203 --> 00:11:00,483
al hospital de Bradford.

185
00:11:00,523 --> 00:11:03,763
No hay ambulancias disponibles y
Necesito lo antes posible.

186
00:11:03,803 --> 00:11:05,443
Estoy en camino.

187
00:11:05,483 --> 00:11:09,883
Lamentos de sirena

188
00:11:09,923 --> 00:11:12,443
Inhala, estira la mano.

189
00:11:12,483 --> 00:11:16,883
Exhala, baja e inclínate hacia adelante.

190
00:11:16,923 --> 00:11:19,683
Inhala, con las manos en los muslos.

191
00:11:19,723 --> 00:11:21,203
Exhala doblado.

192
00:11:22,483 --> 00:11:24,683
Salta de nuevo a la tabla alta

193
00:11:25,723 --> 00:11:28,483
y empújelo hacia abajo
perro.

194
00:11:29,923 --> 00:11:31,203
pierna derecha arriba

195
00:11:32,323 --> 00:11:35,603
y en una estocada alta,

196
00:11:37,563 --> 00:11:39,923
y hasta la pose del bailarín.

197
00:11:41,043 --> 00:11:43,523
Mantenga durante tres respiraciones.

198
00:11:43,563 --> 00:11:47,963
Si empujas a través de tu pie,
encontrar un punto de enfoque,

199
00:11:48,003 --> 00:11:49,403
y respirar.

200
00:11:51,763 --> 00:11:54,323
Y relájate.

201
00:11:57,443 --> 00:12:00,323
Gracias chicos. Que tenga un buen día.

202
00:12:00,363 --> 00:12:01,603
Nos vemos.

203
00:12:03,763 --> 00:12:06,643
No se como haces la mitad
esos movimientos.

204
00:12:06,683 --> 00:12:08,243
Alan, sé que estás haciendo lo mejor que puedes.

205
00:12:08,283 --> 00:12:10,603
pero creo que es mejor empezar
con la clase de principiantes.

206
00:12:12,123 --> 00:12:13,923
Bueno, no soy muy bueno, ¿verdad?

207
00:12:13,963 --> 00:12:16,363
Está bien. Puede ser un desafío en
primero.

208
00:12:17,883 --> 00:12:19,523
¿Cuándo enseñas a principiantes?

209
00:12:19,563 --> 00:12:21,683
No. Mis colegas lo hacen.

210
00:12:23,803 --> 00:12:25,923
En su folleto dice que sí.
clases individuales

211
00:12:25,963 --> 00:12:27,043
tal vez mejoraría si...

212
00:12:27,083 --> 00:12:29,283
Estoy completamente reservado para uno a uno.
clases. Lo siento.

213
00:12:31,603 --> 00:12:33,443
Por supuesto.

214
00:12:33,483 --> 00:12:35,843
Bueno, tal vez siga adelante
aquí entonces.

215
00:12:35,883 --> 00:12:37,563
Creo que si quieres continuar,

216
00:12:37,603 --> 00:12:40,083
necesitas hacer el principiante
clase.

217
00:12:40,123 --> 00:12:41,643
Mi colega Tim es muy bueno,

218
00:12:41,683 --> 00:12:44,123
y él estaría más que feliz
para enseñarte.

219
00:12:45,603 --> 00:12:47,283
Puedes dejar eso ahí.

220
00:13:27,283 --> 00:13:30,083
Hola, soy Pete. Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

221
00:13:31,083 --> 00:13:33,123
¿Y no es éste un magnífico
edificio?

222
00:13:33,163 --> 00:13:36,603
Hola amor, bebé solo ha estado un poco
tranquilo,

223
00:13:36,643 --> 00:13:38,643
así que voy a ir a tomar un
chequeo.

224
00:13:38,683 --> 00:13:42,923
Erm, te mantendré informado.
Te amo, adiós.

225
00:14:02,083 --> 00:14:04,163
Probablemente no sea nada. yo solo
Pensé que sería mejor...

226
00:14:04,203 --> 00:14:07,683
No, lo haces bien. Siempre es bueno
cheque.

227
00:14:13,523 --> 00:14:14,723
Está bien.

228
00:14:16,083 --> 00:14:18,043
Veamos dónde estamos, ¿vale?

229
00:14:46,523 --> 00:14:49,323
le voy a preguntar a un colega mio
para venir a echar un vistazo.

230
00:14:55,003 --> 00:14:56,643
¿No hay latidos del corazón?

231
00:14:58,483 --> 00:15:00,643
Sólo necesito que alguien más lo compruebe.

232
00:15:02,763 --> 00:15:04,683
¿Alguien ha venido contigo hoy?

233
00:15:06,083 --> 00:15:14,563
BEBÉ LLORANDO

234
00:15:14,603 --> 00:15:22,603
MÚSICA DRAMÁTICA

235
00:15:56,883 --> 00:16:00,323
Oye, ¿estás bien?

236
00:16:02,523 --> 00:16:05,123
Los latidos del corazón de mi bebé se han detenido.

237
00:16:08,043 --> 00:16:09,283
Se acabó.

238
00:16:11,163 --> 00:16:14,963
Oh, cariño. Ah, lo siento.

239
00:16:16,283 --> 00:16:18,563
Vale, vamos. Vamos a entrar.

240
00:16:29,723 --> 00:16:30,923
Gracias.

241
00:16:33,763 --> 00:16:35,883
Se que no me conoces mucho
bueno...

242
00:16:37,123 --> 00:16:38,683
..pero cualquier cosa que necesites...

243
00:16:43,003 --> 00:16:45,443
¿Quieres algo de espacio?

244
00:16:45,483 --> 00:16:50,083
No. Por favor quédate. Eres tan amable.

245
00:16:53,483 --> 00:16:54,523
Es solo...

246
00:16:56,243 --> 00:16:59,403
...nos hemos esforzado mucho incluso
para llegar a esta etapa.

247
00:17:01,723 --> 00:17:04,243
Lo lamento. Lo siento mucho.

248
00:17:21,683 --> 00:17:23,283
Esas 50 libras son mías.

249
00:17:23,323 --> 00:17:25,163
Hago que cinco a cero.

250
00:17:25,203 --> 00:17:26,643
Qué estimulante eso, chico Danny.

251
00:17:26,683 --> 00:17:28,683
Déjalo descansar, imbécil engreído.

252
00:17:28,723 --> 00:17:30,203
No hay necesidad de eso.

253
00:17:31,283 --> 00:17:32,603
Lo siento, amigo.

254
00:17:32,643 --> 00:17:34,523
Debería dejar de apostar por
un rato.

255
00:17:36,123 --> 00:17:37,643
Tengo algunos problemas de dinero.

256
00:17:37,683 --> 00:17:39,043
Oh, amigo, no lo sabía.

257
00:17:39,083 --> 00:17:41,123
Lo lamento. Olvídate de las 50 libras,
entonces.

258
00:17:41,163 --> 00:17:42,163
Está bien, perdí.

259
00:17:42,203 --> 00:17:43,883
No, lo digo en serio. Olvídalo,
no es nada.

260
00:17:45,123 --> 00:17:46,603
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

261
00:17:47,603 --> 00:17:48,883
Es complicado.

262
00:17:50,043 --> 00:17:51,203
Bueno, continúa.

263
00:17:52,163 --> 00:17:54,603
Tengo una nueva situación.

264
00:17:54,643 --> 00:17:55,963
Tuve que echar mano de mis ahorros y,

265
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
bueno, no es bueno.

266
00:17:58,363 --> 00:17:59,563
Bien.

267
00:18:01,083 --> 00:18:03,403
Bueno, sabes que no soy alguien para
haciendo preguntas difíciles, amigo,

268
00:18:03,443 --> 00:18:07,363
pero si quieres ganar algo serio
dinero adicional, puedo ayudarte.

269
00:18:07,403 --> 00:18:08,403
¿Haciendo qué?

270
00:18:08,443 --> 00:18:09,443
Simplemente haciendo nuestro trabajo.

271
00:18:09,483 --> 00:18:11,603
Sólo escoltando vehículos desde el punto A.
al punto B,

272
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
de forma segura, según las necesidades.

273
00:18:14,603 --> 00:18:15,843
No hablas en serio.

274
00:18:15,883 --> 00:18:17,203
Lo he estado haciendo durante años.

275
00:18:18,443 --> 00:18:19,843
¿He estado alguna vez en problemas? No.

276
00:18:20,843 --> 00:18:22,523
¿Alguna vez me han atrapado? Ni una sola vez.

277
00:18:22,563 --> 00:18:24,803
¿Has perdido la cabeza? tu podrías
perder tu trabajo.

278
00:18:24,843 --> 00:18:26,883
Amigo, es el dinero más fácil que
alguna vez ganará.

279
00:18:30,283 --> 00:18:31,403
¡Oh!

280
00:18:34,003 --> 00:18:35,363
¿Trabajando para quién?

281
00:18:36,843 --> 00:18:38,163
Algún hombre de negocios.

282
00:18:39,603 --> 00:18:42,203
Mira, en realidad tengo un trabajo en camino.
arriba en un rato.

283
00:18:43,523 --> 00:18:45,243
Te costará cinco mil dólares

284
00:18:45,283 --> 00:18:46,523
durante unos 30 minutos de trabajo.

285
00:18:49,523 --> 00:18:52,003
No sé lo desesperada que estés,
¿Lo hago?

286
00:18:52,043 --> 00:18:53,203
Así que piénsalo.

287
00:19:08,763 --> 00:19:12,203
Pete, ¿dónde has estado?
Jesús Cristo.

288
00:19:12,243 --> 00:19:13,603
Bueno, acabo de escuchar tu
mensaje.

289
00:19:13,643 --> 00:19:15,523
He estado atrapado en el trabajo. Lo lamento.

290
00:19:21,163 --> 00:19:22,163
¿Qué ha pasado?

291
00:19:27,643 --> 00:19:28,643
¡Oh, no!

292
00:19:30,443 --> 00:19:31,843
Evie, no.

293
00:19:34,643 --> 00:19:35,643
Ven aquí.

294
00:20:12,403 --> 00:20:14,203
Te traje una cerveza, amigo.

295
00:20:14,243 --> 00:20:15,763
Oh, joder.

296
00:20:18,923 --> 00:20:21,523
Sé que puede que no lo parezca
ahora mismo, pero...

297
00:20:24,083 --> 00:20:25,723
...ustedes superarán esto.

298
00:20:30,163 --> 00:20:32,363
Ya hemos pasado por más
de lo que puedas imaginar.

299
00:20:35,643 --> 00:20:37,323
Lamento escuchar eso.

300
00:20:48,843 --> 00:20:50,523
Son enormes.

301
00:20:51,723 --> 00:20:53,363
¿Se quejan?

302
00:20:53,403 --> 00:20:55,083
Lo son, sí.

303
00:20:55,123 --> 00:20:56,123
Koi.

304
00:20:57,203 --> 00:20:58,323
Vinieron con la casa

305
00:20:58,363 --> 00:20:59,683
pero en realidad me gustan mucho.

306
00:21:01,763 --> 00:21:03,883
Son un trabajo duro, ¿sabes?

307
00:21:03,923 --> 00:21:05,523
El agua tiene que ser perfecta.

308
00:21:06,883 --> 00:21:08,523
No puedo alimentarlos demasiado.

309
00:21:09,603 --> 00:21:11,643
Insectos sensibles.

310
00:21:11,683 --> 00:21:12,963
¿No lo somos todos?

311
00:21:16,563 --> 00:21:17,923
Dime que me vaya a la mierda.

312
00:21:20,523 --> 00:21:22,843
Sé que se siente horrible ahora mismo.

313
00:21:25,283 --> 00:21:26,643
Dale algo de tiempo.

314
00:21:27,763 --> 00:21:29,043
Quizás puedas intentarlo de nuevo.

315
00:21:31,403 --> 00:21:32,603
No....

316
00:21:34,963 --> 00:21:36,563
..no con mi insignificante esperma.

317
00:21:39,563 --> 00:21:43,203
Tuvimos dos intentos fallidos de FIV.
y, ejem,

318
00:21:43,243 --> 00:21:46,363
Entonces tuvimos que utilizar un donante de esperma.
y todavía no ha funcionado.

319
00:21:46,403 --> 00:21:48,123
Lo siento, amigo.

320
00:21:52,043 --> 00:21:54,723
Oh, no puedo decirte cuánto
quiere hijos.

321
00:21:55,683 --> 00:21:58,043
Ella ha estado hablando de eso siempre.
desde que estábamos en la Uni.

322
00:21:59,203 --> 00:22:00,803
¿Qué, habéis estado juntos?
tanto tiempo?

323
00:22:03,243 --> 00:22:05,003
17 años.

324
00:22:05,043 --> 00:22:06,043
¿Qué?

325
00:22:09,043 --> 00:22:13,043
Sí, soy su primera y única
novio.

326
00:22:13,083 --> 00:22:15,123
En serio. Eso es asombroso.

327
00:22:18,923 --> 00:22:21,483
Evie se va a acostar. Ella es bonita.
exhausto.

328
00:22:21,523 --> 00:22:23,083
Sí.

329
00:22:23,123 --> 00:22:24,683
Darte un poco de paz.

330
00:22:30,963 --> 00:22:32,243
Cuídense unos a otros.

331
00:22:34,683 --> 00:22:36,083
Sí, lo haré.

332
00:23:05,003 --> 00:23:09,723
VOZ DISTANTE: ¿Evie? ¿Evie?

333
00:23:09,763 --> 00:23:12,003
MÚSICA: Lo siento alma
por Helt

334
00:23:12,043 --> 00:23:14,643
Si estás listo podemos empezar.
la inducción.

335
00:23:14,683 --> 00:23:19,883
LA MÚSICA CONTINÚA

336
00:23:19,923 --> 00:23:26,403

esta tierra

337
00:23:26,443 --> 00:23:32,683

mano

338
00:23:32,723 --> 00:23:39,563

descansar

339
00:23:39,603 --> 00:23:47,883

La huella dactilar vuelve para atormentarte

340
00:23:47,923 --> 00:23:53,923

soy un alma arrepentida

341
00:23:53,963 --> 00:23:59,443


342
00:24:01,003 --> 00:24:07,003

lo siento alma

343
00:24:07,043 --> 00:24:12,443


344
00:24:14,123 --> 00:24:18,363


345
00:24:19,843 --> 00:24:27,163

Vaya...

346
00:24:27,203 --> 00:24:32,643

fuera del premio

347
00:24:32,683 --> 00:24:37,763


348
00:24:38,723 --> 00:24:46,803

vida de compromiso

349
00:24:46,843 --> 00:24:55,043

demonios y angeles

350
00:24:55,083 --> 00:25:01,243

lo siento alma, seguro...

351
00:25:01,283 --> 00:25:03,323
Hola a todos.

352
00:25:03,363 --> 00:25:05,443
¿Cómo estáis todos?  Bien.

353
00:25:05,483 --> 00:25:10,243
Muy bien, tomemos una foto para
algo de motivación para el jueves.

354
00:25:12,123 --> 00:25:14,243
Perfecto. Eso es impresionante.

355
00:25:14,283 --> 00:25:17,843
Bien, ¿todos listos?  Sí.

356
00:25:17,883 --> 00:25:20,403
¿Cálido?  Sí.  Bien.

357
00:25:39,603 --> 00:25:41,323
¿Alan?

358
00:25:44,363 --> 00:25:45,803
¿Qué es el amor?

359
00:25:47,003 --> 00:25:50,003
¿Puedes simplemente bajar?
por un minuto, por favor?

360
00:25:54,803 --> 00:25:55,803
Alan.

361
00:26:00,403 --> 00:26:03,443
Alan, ¿has reservado a ese hombre?
¿Para adaptarse al salvaescaleras?

362
00:26:04,443 --> 00:26:06,803
Yo, yo no sabía que ni siquiera
el elegido.

363
00:26:06,843 --> 00:26:08,243
Dijiste que sí.

364
00:26:08,283 --> 00:26:11,563
Bueno, probablemente no estaba escuchando.
He estado muy ocupado.

365
00:26:11,603 --> 00:26:14,483
Bueno, no demasiado ocupado para comprar cosas.
Prima.

366
00:26:14,523 --> 00:26:16,043
Sí, bueno, ese es sólo un libro para
trabajo.

367
00:26:16,083 --> 00:26:18,323
¿De cuánto estamos hablando?
¿un salvaescaleras?

368
00:26:18,363 --> 00:26:20,003
Quiero decir, las cosas están bastante apretadas,
financieramente.

369
00:26:20,043 --> 00:26:22,163
Sí, bueno, ¿cuánto estás dispuesto?
poner un precio

370
00:26:22,203 --> 00:26:23,963
¿En la movilidad de su esposa?

371
00:26:24,003 --> 00:26:25,123
No quise decir eso.

372
00:26:26,963 --> 00:26:29,603
¿No sería bueno si yo fuera
arriba otra vez?

373
00:26:29,643 --> 00:26:31,043
Ya sabes, para que podamos estar juntos.

374
00:26:33,243 --> 00:26:34,483
Por supuesto.

375
00:26:34,523 --> 00:26:36,443
Ah, ¿no me quieres ahí arriba?

376
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Vamos, no seas tonto.

377
00:26:37,843 --> 00:26:39,083
Sé que es importante.

378
00:26:40,643 --> 00:26:41,763
Lo arreglaré.

379
00:27:06,643 --> 00:27:08,403
Me pregunto cómo estarán Pete y Evie.
haciendo.

380
00:27:10,283 --> 00:27:12,043
Me gustó mucho pasar tiempo
con ellos.

381
00:27:13,403 --> 00:27:14,723
Lo sé.

382
00:27:14,763 --> 00:27:16,643
Sólo dales algo de tiempo.

383
00:27:17,643 --> 00:27:18,643
Sí.

384
00:27:26,523 --> 00:27:28,243
¿Danny?  Mmm.

385
00:27:31,283 --> 00:27:32,523
Estoy aburrido.

386
00:27:37,243 --> 00:27:38,723
¿Qué clase de aburrimiento?

387
00:27:41,923 --> 00:27:43,003
¡Oh!

388
00:27:43,043 --> 00:27:44,043
Mmm.

389
00:27:45,643 --> 00:27:47,203
Ella tiene esa mirada en sus ojos.

390
00:27:49,203 --> 00:27:50,923
¿Lo tengo?  Mmm.

391
00:27:52,163 --> 00:27:53,363
¿Eso es malo?

392
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
Muy.

393
00:28:00,003 --> 00:28:01,563
Oye...

394
00:28:01,603 --> 00:28:04,723
..tú conoces esa pareja que somos
¿Se reunió en Marbella?  Ah.

395
00:28:06,283 --> 00:28:07,283
Mmmm.

396
00:28:08,323 --> 00:28:09,803
Estaba pensando...

397
00:28:12,723 --> 00:28:14,803
..tal vez podríamos buscarlos.  Mmm.

398
00:28:18,043 --> 00:28:21,683
Quizás deberíamos hacerlo.

399
00:28:27,403 --> 00:28:29,083
Oh sí.

400
00:28:55,923 --> 00:28:59,043
MOTOR DE TAXI AL RALENTÍ

401
00:28:59,083 --> 00:29:01,083
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

402
00:29:52,083 --> 00:29:54,323
¿Estás seguro de que estás bien?  Estoy bien.

403
00:30:04,243 --> 00:30:06,603
¿Has recibido algún consejo, Evie?

404
00:30:06,643 --> 00:30:08,723
Mire, señorita Atha, ya han pasado dos
meses y...

405
00:30:09,923 --> 00:30:12,003
..mi médico de cabecera me dio el alta. Estoy, estoy bien.

406
00:30:13,803 --> 00:30:16,003
¿Quieres que te explique?
los niños?

407
00:30:16,043 --> 00:30:18,003
No, no, no. Lo haré... lo haré.

408
00:30:19,283 --> 00:30:20,803
Gracias.

409
00:30:26,163 --> 00:30:27,403
¡Hola clase!

410
00:30:27,443 --> 00:30:29,483
Hola, señorita Greenwood.

411
00:30:30,603 --> 00:30:31,843
Hola Molly.

412
00:31:18,643 --> 00:31:20,123
Probablemente deberíamos levantarnos.

413
00:31:22,643 --> 00:31:23,963
No quiero ir.

414
00:31:27,843 --> 00:31:29,123
Quieren verte.

415
00:31:30,483 --> 00:31:31,843
Ellos se preocupan por ti.

416
00:31:39,083 --> 00:31:41,883
Becka nos invitó a
una barbacoa esta noche.

417
00:31:50,003 --> 00:31:52,123
Podría necesitarlo después de lo de tu madre.
cocinando.

418
00:32:21,203 --> 00:32:23,083
Sentimos tu presencia aquí, oh,
Señor.

419
00:32:23,123 --> 00:32:25,323
Sentimos tu presencia aquí,
Ay, Señor.

420
00:32:25,363 --> 00:32:27,683
Sentimos aquí tu pasión, oh Señor.

421
00:32:27,723 --> 00:32:29,643
Sentimos tu pasión aquí,
Ay, Señor.

422
00:32:29,683 --> 00:32:31,403
Nacemos con pecado original...

423
00:32:31,443 --> 00:32:32,963
Nacemos con el pecado original.

424
00:32:33,003 --> 00:32:36,843
..y si caminamos en el camino del
Señor, seremos redimidos.

425
00:32:36,883 --> 00:32:38,243
Dilo conmigo hermana,

426
00:32:38,283 --> 00:32:40,883
seremos redimidos si seguimos
la luz.

427
00:32:40,923 --> 00:32:42,043
Desecha el pecado...

428
00:32:47,883 --> 00:32:49,483
Nuestras oraciones están con ella, Susan.

429
00:32:49,523 --> 00:32:50,803
Gracias.

430
00:32:56,083 --> 00:32:57,323
Hola Brian.

431
00:33:00,803 --> 00:33:03,883
Está bien. Está bien.

432
00:33:21,203 --> 00:33:22,683
Lo siento por ustedes dos.

433
00:33:24,483 --> 00:33:28,643
Gracias, Brian. Eso es, ejem, eso es
muy apreciado.

434
00:33:28,683 --> 00:33:30,363
¿Mamá te hizo decir eso?

435
00:33:31,803 --> 00:33:34,083
Porque me imagino que pensarías
fue el castigo de Dios.

436
00:33:34,123 --> 00:33:35,243
Evie.

437
00:33:35,283 --> 00:33:37,203
Esto es realmente delicioso.
Susana.

438
00:33:37,243 --> 00:33:38,563
En realidad, quiero saberlo.

439
00:33:40,363 --> 00:33:42,123
¿Crees que perder a mi bebé es

440
00:33:42,163 --> 00:33:44,403
El castigo de Dios porque usamos
¿FIV?

441
00:33:48,443 --> 00:33:50,203
No te estoy juzgando mi niño,

442
00:33:50,243 --> 00:33:52,043
pero sé lo que dice el buen libro.

443
00:33:53,123 --> 00:33:56,723
He aquí que los niños son una herencia de
el Señor.

444
00:33:56,763 --> 00:33:59,283
El fruto del vientre, una recompensa.

445
00:34:00,283 --> 00:34:03,283
No puede ser un regalo de
Dios si no es natural.

446
00:34:03,323 --> 00:34:04,803
Siempre hay una cita, ¿no?

447
00:34:06,603 --> 00:34:09,243
Bueno, aquí hay uno que me hiciste aprender.
de memoria.

448
00:34:09,283 --> 00:34:13,003
Yo soy el Señor que practica
amor inquebrantable,

449
00:34:13,043 --> 00:34:16,283
justicia y rectitud aquí en adelante
la tierra.

450
00:34:18,603 --> 00:34:19,723
¿Dónde está?

451
00:34:20,923 --> 00:34:22,963
¿Dónde está este amor inquebrantable?

452
00:34:23,003 --> 00:34:25,363
esta justicia de este Dios tuyo?

453
00:34:25,403 --> 00:34:28,443
No nos corresponde a nosotros conocer la voluntad de Dios,
Evie.

454
00:34:28,483 --> 00:34:29,723
GRITOS: ¡No lo hagas!

455
00:34:32,723 --> 00:34:37,283
Si esta es verdaderamente la voluntad de Dios entonces
él no es ningún Dios mío.

456
00:34:40,083 --> 00:34:42,123
Evie, vamos...

457
00:34:42,163 --> 00:34:43,163
..dejémoslo ahora.

458
00:34:47,683 --> 00:34:49,443
Sabes que nunca me sentí bienvenido
aquí, papá...

459
00:34:50,803 --> 00:34:52,083
..incluso cuando esta era mi casa.

460
00:34:53,523 --> 00:34:54,723
Lo mismo para Raquel.

461
00:34:54,763 --> 00:34:55,803
Puedes preguntarle.

462
00:34:57,403 --> 00:34:59,323
Así es como hiciste el tuyo
los niños sienten...

463
00:35:01,283 --> 00:35:02,683
..y todavía lo haces.

464
00:35:07,963 --> 00:35:09,003
Disculpe.

465
00:35:14,083 --> 00:35:15,123
Susana.

466
00:35:21,003 --> 00:35:23,483
Vaya, eso suena muy intenso.

467
00:35:23,523 --> 00:35:24,523
Sí.

468
00:35:25,523 --> 00:35:27,643
Bueno, soy yo contra Dios, ¿no?

469
00:35:27,683 --> 00:35:29,923
Y Dios siempre gana.

470
00:35:29,963 --> 00:35:32,083
Simplemente están atrapados en su
sistema de creencias.

471
00:35:32,123 --> 00:35:33,683
Sí, lo cual es una secta.

472
00:35:33,723 --> 00:35:36,043
Entonces, en cierto modo no se les puede culpar.

473
00:35:36,083 --> 00:35:37,363
Yo también puedo, Pete.

474
00:35:37,403 --> 00:35:38,963
Mi hermana es igual de feliz
como ellos,

475
00:35:39,003 --> 00:35:40,403
y ella sigue siendo agradable y amable.

476
00:35:41,563 --> 00:35:43,883
Simplemente no es así como tus padres
debería ser, ¿verdad?

477
00:35:43,923 --> 00:35:47,043
No sé. tenia el completo
opuesto.

478
00:35:47,083 --> 00:35:48,683
Mi papá ni siquiera estaba en la escena.

479
00:35:48,723 --> 00:35:52,843
Y mi mamá era esta... Gracias.
querida. ..este hippy loco.

480
00:35:52,883 --> 00:35:54,483
Ella me sacó de la escuela

481
00:35:54,523 --> 00:35:55,643
fuimos a la Costa Dorada,

482
00:35:55,683 --> 00:35:59,043
y ella misma me enseñó
la playa.

483
00:35:59,083 --> 00:36:00,923
Y ella solía tener estos salvajes
fiestas

484
00:36:00,963 --> 00:36:03,483
y todos estos chicos diferentes.

485
00:36:03,523 --> 00:36:06,283
Es por eso que Becks tiene absolutamente
sin límites.

486
00:36:06,323 --> 00:36:07,323
Probablemente.

487
00:36:07,363 --> 00:36:10,043
Sí, es para la madre loca de Beck.
por criar a uno salvaje.

488
00:36:10,083 --> 00:36:11,123
Sí.

489
00:36:11,163 --> 00:36:12,203
Salud.

490
00:36:13,923 --> 00:36:16,523
Oh-ho-ho, tenemos sed.

491
00:36:16,563 --> 00:36:20,163
Lo siento. El vino es el único remedio.
por hoy.

492
00:36:20,203 --> 00:36:22,323
Nunca te disculpes.

493
00:36:22,363 --> 00:36:23,803
Haz lo que tengas que hacer.

494
00:36:25,203 --> 00:36:26,523
¿Te conseguimos otro?

495
00:36:27,923 --> 00:36:29,723
Sí.  Sí.

496
00:36:31,403 --> 00:36:32,523
Bien, ¿qué te gustaría a continuación?

497
00:36:32,563 --> 00:36:35,803
Lo tengo todo. vamos a irnos
ellos a ello, ¿de acuerdo?

498
00:36:35,843 --> 00:36:38,283
Bien. Vamos.

499
00:36:45,123 --> 00:36:46,643
¿Se les permite a los policías hacer eso?

500
00:36:49,603 --> 00:36:50,803
¿Me vas a engañar?

501
00:36:55,323 --> 00:36:57,843
Vamos amigo, no voy a fumar.
todo por mi cuenta.

502
00:37:03,403 --> 00:37:05,083
Oh. Continúe entonces.

503
00:37:11,163 --> 00:37:13,603
Pete, chico travieso.

504
00:37:16,923 --> 00:37:19,643
Danny, ¿cómo te sientes acerca de mostrar
¿Yo tu moto sexy?

505
00:37:21,483 --> 00:37:22,883
Pensé que nunca lo preguntarías.

506
00:37:27,963 --> 00:37:29,283
Échale un vistazo.

507
00:37:29,323 --> 00:37:30,483
Guau.

508
00:37:32,083 --> 00:37:34,803
¿Sabes qué? siempre he
Quería probar uno.

509
00:37:34,843 --> 00:37:36,043
¿Desde cuándo?

510
00:37:36,083 --> 00:37:38,203
Todavía hay algunas cosas que no haces
Sabes de mí, Pete.

511
00:37:38,243 --> 00:37:40,803
¿Alguna vez has andado en bicicleta?  No, tu
¿Quieres arreglar eso?

512
00:37:42,403 --> 00:37:44,283
¿Qué? ¿Ahora?

513
00:37:44,323 --> 00:37:48,723
¿Es esto sabio? has estado bebiendo
y fumar.

514
00:37:48,763 --> 00:37:52,243
Ah, es sólo una vuelta por el
bloquear. Vamos.

515
00:37:52,283 --> 00:37:57,083


516
00:37:58,323 --> 00:38:04,123


517
00:38:04,163 --> 00:38:09,363


518
00:38:09,403 --> 00:38:12,923

derrotar...

519
00:38:12,963 --> 00:38:13,963
Oh.

520
00:38:14,003 --> 00:38:16,283
¿Te gusta?  Sí. Me encanta.

521
00:38:17,403 --> 00:38:19,643
Esto es muy divertido.

522
00:38:22,603 --> 00:38:25,283
Ah, guau. Vaya.

523
00:38:25,323 --> 00:38:26,323
Esperar.

524
00:38:26,363 --> 00:38:27,363
Soy.

525
00:38:33,843 --> 00:38:35,403
Ve muy rápido.

526
00:38:35,443 --> 00:38:37,563
Sí. ¿Estás listo?

527
00:38:37,603 --> 00:38:38,763
Sí.

528
00:38:38,803 --> 00:38:41,683
ELLA GRITA

529
00:38:49,323 --> 00:38:53,323
Revoluciones del motor

530
00:38:55,163 --> 00:38:57,043
Listo, voy a quitarme las manos de encima.
No.

531
00:38:57,083 --> 00:38:59,163
Me voy. Sí, vete.

532
00:39:04,923 --> 00:39:06,803
Sí.  Usted está loco.

533
00:39:06,843 --> 00:39:08,043
Me encanta.

534
00:39:36,363 --> 00:39:38,683
Ay dios mío.  ¿Cómo fue?

535
00:39:38,723 --> 00:39:41,723
Fue asombroso. Me encantó.

536
00:39:41,763 --> 00:39:42,763
Finalmente.

537
00:39:42,803 --> 00:39:45,163
Tengo una chica sexy en la espalda de
mi viaje.

538
00:39:45,203 --> 00:39:46,643
Eres un hombre afortunado.

539
00:39:46,683 --> 00:39:48,443
Oh, Pete, consigamos uno.

540
00:39:48,483 --> 00:39:50,123
¿Qué? ¿Te conozco siquiera?

541
00:39:50,163 --> 00:39:52,163
SUENA EL TELÉFONO

542
00:39:52,203 --> 00:39:53,323
Muy divertido.  Aquí tiene.

543
00:39:53,363 --> 00:39:54,763
Gracias.  Salud.  Salud.

544
00:39:54,803 --> 00:39:55,803
¿Estás bien amigo?

545
00:39:55,843 --> 00:39:57,563
Amigo, si quieres entrar, este es tu
oportunidad.

546
00:39:57,603 --> 00:39:59,723
Ve y recoge tu bicicleta de policía y
consigue tu culo

547
00:39:59,763 --> 00:40:01,363
al aeropuerto en el próximo
hora.

548
00:40:01,403 --> 00:40:02,483
Copiar.

549
00:40:04,763 --> 00:40:05,763
Sí.

550
00:40:05,803 --> 00:40:07,963
Yo, eh, tengo que irme, nena.

551
00:40:08,003 --> 00:40:09,003
¿Para qué?

552
00:40:09,043 --> 00:40:13,283
Parto hospitalario de emergencia.
No hay ambulancia disponible.

553
00:40:13,323 --> 00:40:15,923
Lo siento. Te veré más tarde.

554
00:40:15,963 --> 00:40:17,243
Sí, adiós.

555
00:40:19,123 --> 00:40:21,483
Vamos entonces.  ¿Sí?  Sí, sí.

556
00:40:22,603 --> 00:40:28,843
ACELERACIÓN DEL MOTOR

557
00:40:42,483 --> 00:40:45,603
¿Todo esto por un maletín?
Gracioso, ¿no?

558
00:40:46,603 --> 00:40:49,043
No nos pagarían a menos que
había una amenaza.

559
00:40:49,083 --> 00:40:52,123
Correcto. Entonces, estemos alerta y
todos llegamos sanos y salvos a casa, ¿no?

560
00:41:40,363 --> 00:41:44,443
Tienes que preguntarte por qué
Han traído un montón de dinero en efectivo.

561
00:41:47,003 --> 00:41:48,803
No quiero pensar en eso.

562
00:42:14,083 --> 00:42:15,323
¿Quién es ese?

563
00:42:15,363 --> 00:42:17,483
Ese es el jefe. Señor Spencer.

564
00:43:24,123 --> 00:43:25,643
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

565
00:43:28,723 --> 00:43:29,923
Sí.

566
00:43:32,043 --> 00:43:34,323
¿Subimos las escaleras?

567
00:43:34,363 --> 00:43:36,403
No, simplemente hagámoslo.

568
00:44:57,203 --> 00:44:58,563
¿Qué fue?

569
00:45:01,843 --> 00:45:03,523
Otro trasplante de corazón.

570
00:45:05,883 --> 00:45:07,163
¿Estás bien?

571
00:45:07,203 --> 00:45:11,923
Bien. Sólo un viaje estresante.
Espero haber llegado a tiempo.

572
00:45:11,963 --> 00:45:14,483
Probablemente salvaste la vida de alguien.

573
00:45:17,483 --> 00:45:19,963
Estoy orgulloso de ti todos los días.

574
00:45:42,923 --> 00:45:44,843
¿Quieres una mano?

575
00:45:44,883 --> 00:45:46,123
Estoy bien.

576
00:45:49,483 --> 00:45:52,283
Eso fue diferente.

577
00:45:52,323 --> 00:45:55,083
Bueno, hemos bautizado la cocina.

578
00:45:56,643 --> 00:45:58,283
Fue divertido, ¿no?

579
00:46:00,363 --> 00:46:01,363
Sí.

580
00:46:02,323 --> 00:46:03,323
Por supuesto.

581
00:47:20,723 --> 00:47:24,763
Subtítulos de Red Bee Media